En esta edición se incuye el anexo fotográfico de los acontecimientos que Droguett trabajó para la reedición de 1972.
Escrita al ritmo de la matanza ocurrida el 5 de Septiembre de 1938, Los asesinados del Seguro Obrero fue una obra a la que Carlos Droguett volvió una y otra vez a lo largo de su vida y reescribió varias veces, siendo esta versión inédita que ahora publicamos la definitiva, a la que el autor puso punto final en Suiza el Sábado 26 de Agosto de 1989. Editada inicialmente en septiembre de 1939 esta obra sentó las bases de la poética en que toda la obra de Carlos Droguett se inserta: la creación de un nuevo lenguaje que exprese una realidad oculta en nuestra literatura, la de la sangre que ha corrido en nuestra historia y no ha tenido reflejo en ella.
Sobre este idioma nuevo, único e inimitable el propio Droguett escribió que «tengo la impresión de que el lenguaje, las palabras, se interponen entre ellas y yo, suprimiendo torrencialmente puntos, comas, explicaciones obvias, descripciones inútiles. Esta fiebre da la sensación de vertiginosidad, de totalidad, a un estilo angustioso, acezante no por afán de improvisación, sino por necesidad de profundidad, es decir de realidad».
En este volumen se reproduce el registro fotográfico que Carlos Droguett incluyó en la edición de 1972 de Ediciones Universitarias de Valparaíso. Pese a que muchas de las imágenes son reproducciones de baja calidad de diarios, hay que considerar este anexo como parte integrante de Los asesinados del Seguro Obrero. Lo mismo ocurre con las lecturas de esas imágenes que se han mantenido con fidelidad al texto que Droguett decidió y no se le han introducido las modificaciones de esta versión definitiva, en los casos en que las haya. Solo en un caso se ha incluido un texto que no estaba en el original, y es la foto que inicia el conjunto que en la edición de 1972 no tenía texto pero a la que por decisión nuestra se le ha incorporado uno.
«Publicar la sangre equivaldría a tomar la sangre como motivo literario. En una segunda acepción, publicar la sangre nos hablaría más que de los asuntos, de la actitud del narrador hacia su oficio literario […] que las palabras mismas sean gotas de sangre, que la expresión se las arregle para patentizar el líquido caliente y palpitante en el cuerpo del relato».
En este volumen se reproduce el registro fotográfico que Carlos Droguett incluyó en la edición de 1972 de Ediciones Universitarias de Valparaíso. Pese a que muchas de las imágenes son reproducciones de baja calidad de diarios, hay que considerar este anexo como parte integrante de Los asesinados del Seguro Obrero. Lo mismo ocurre con las lecturas de esas imágenes que se han mantenido con fidelidad al texto que Droguett decidió y no se le han introducido las modificaciones de esta versión definitiva, en los casos en que las haya. Solo en un caso se ha incluido un texto que no estaba en el original, y es la foto que inicia el conjunto que en la edición de 1972 no tenía texto pero a la que por decisión nuestra se le ha incorporado uno.
Antonio Skármeta
«Este poeta-narrador ha irrumpido torrencialmente aportando vibraciones de lenguaje y sentimiento […]. En lo formal, Droguett trae a la novela chilena una exploración poética, lírica —de signo expresionista— aplicada al lenguaje del relato; en lo vital, un sentido trágico y agónico de la vida […]. Ambas corrientes se funden en un lenguaje narrativo febril, libérrimo en sus asociaciones, arrollador en su ritmo, casi incoherente a ratos y deslumbrante a menudo, siempre ajeno a la rutina nacional de los tonos moderados, de los suaves realismos y de los matices verbales».
Ignacio Valente
Ver más