Autor: Gottfried August Bürger

Gottfried Bürger (Molmerswende 1747- Gotinga 1794) estudió Teología y fue profesor en la Universidad de Gotinga, donde enseñó Estética. En 1784 fue nombrado profesor de esa universidad y en 1787, doctor honorario de Filosofía. Formó parte de un grupo de poetas y escritores de Gotinga con los que creó la tendencia poética Sturm und Drang, caracterizada por la recuperación de la lírica folclórica y antecedente del romanticismo. Entre sus obras destacan Lenore (1773), poema largo que cuenta una historia de influencia vampírica; Cazador salvaje (1778) y Canción de un buen hombre (1778). Tradujo al alemán a Shakespeare y Homero. Sin embargo, la obra que le dio fama fue su traducción de las Aventuras del Barón de Münchhausen, publicada originalmente en inglés por el escritor y científico alemán Rudolf Erich Raspe (1737-1794), con el título de Relato que hace el Barón de Münchausen de sus campañas y viajes maravillosos por Rusia, basado en las andanzas de un noble alemán de existencia real quien, cuando retornó de su servicio a las órdenes del ejército ruso, narraba unas historias extraordinarias que eran el asombro de la población de su localidad natal. La traducción de Bürger permitió que la personalidad del barón traspasara las fronteras de Alemania y se convirtiera en un personaje universal. En estas historias introdujo nuevas aventuras de su propio cultivo y su versión llegó a ser tan popular, que superó la versión original de Raspe.